Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(list of passengers)

  • 1 list of passengers

    list of passengers LOGIS Passagierliste f (synonymous: passenger list)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > list of passengers

  • 2 waiting list

    waiting list 1. GEN Vormerkliste f, Warteliste f; 2. LEIS Warteliste f (aviation); 3. LOGIS Warteliste f (cargo, passengers)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > waiting list

  • 3 manifest

    1. adjective
    offenkundig; offenbar [Missverständnis]; sichtbar [Erfolg, Fortschritt]; sichtlich [Freude]
    2. transitive verb
    1) (show, display) zeigen, bekunden (geh.) [Interesse, Missfallen, Begeisterung, Zuneigung]
    2) (reveal) offenbaren (meist geh.)

    manifest itself — [Geist:] erscheinen; [Natur:] sich offenbaren; [Krankheit:] manifest werden

    * * *
    ['mænifest] 1. verb
    (to show (clearly): He manifested his character in his behaviour.) offenbaren
    2. adjective
    (easily seen by the eye or understood by the mind; obvious: manifest stupidity.) offensichtlich
    - academic.ru/88977/manifestly">manifestly
    - manifestation
    * * *
    mani·fest
    [ˈmænɪfest]
    I. adj offenkundig, deutlich erkennbar, manifest geh
    II. vt
    ▪ to \manifest sth etw zeigen
    the illness \manifested itself as... die Krankheit äußerte sich durch...
    to \manifest symptoms of sth Anzeichen einer S. gen aufweisen [o zeigen
    III. n TRANSP
    1. (cargo list) [Ladungs]manifest nt, Frachtliste f
    2. (list of passengers) Passagierliste f; (list of railway wagons) Wagenladeschein m
    * * *
    ['mnɪfest]
    1. adj
    offenkundig, offenbar; (= definite) eindeutig

    I think it's manifest that... — es liegt doch wohl auf der Hand, dass...

    to make sth manifest —

    he made it manifest that... — er machte klar or deutlich, dass...

    2. n (NAUT)
    Manifest nt
    3. vt
    zeigen, bekunden
    4. vr
    sich zeigen; (SCI, PSYCH ETC) sich manifestieren; (ghost) erscheinen; (guilt etc) sich offenbaren, offenbar werden
    * * *
    manifest [ˈmænıfest]
    A adj (adv manifestly) offenkundig, augenscheinlich, deutlich (erkennbar), manifest ( auch MED, PSYCH)
    B v/t
    1. offenbaren, bekunden, kundtun, deutlich zeigen, manifestieren:
    manifest itself ( oder be manifested) in sich zeigen oder seinen Niederschlag finden in (dat)
    2. be-, erweisen
    3. SCHIFF im Ladungsverzeichnis aufführen
    C v/i
    1. POL Kundgebungen veranstalten
    2. sich erklären ( for für; against gegen)
    3. erscheinen, sich zeigen (Geist)
    D s
    1. SCHIFF Ladungsverzeichnis n
    2. WIRTSCH (Ladungs-, Schiffs) Manifest n
    3. → manifesto
    4. BAHN besonders US Güterschnellzug m
    5. FLUG besonders US Passagierliste f
    * * *
    1. adjective
    offenkundig; offenbar [Missverständnis]; sichtbar [Erfolg, Fortschritt]; sichtlich [Freude]
    2. transitive verb
    1) (show, display) zeigen, bekunden (geh.) [Interesse, Missfallen, Begeisterung, Zuneigung]
    2) (reveal) offenbaren (meist geh.)

    manifest itself — [Geist:] erscheinen; [Natur:] sich offenbaren; [Krankheit:] manifest werden

    * * *
    adj.
    offenbar adj.
    offenkundig adj. n.
    augenscheinlich adj.
    manifest adj. v.
    bekanntmachen v.
    bekunden v.
    beweisen v.
    erscheinen v.
    erweisen v.
    kundtun v.
    manifestieren v.
    offenbaren v.
    sichtbar werden ausdr.
    zutage treten ausdr.

    English-german dictionary > manifest

  • 4 manifest

    mani·fest [ʼmænɪfest] adj
    offenkundig, deutlich erkennbar, manifest ( geh) vt
    to \manifest sth etw zeigen;
    the illness \manifested itself as... die Krankheit äußerte sich durch...;
    to \manifest symptoms of sth Anzeichen einer S. gen aufweisen [o zeigen] n transp
    1) ( cargo list) [Ladungs]manifest nt, Frachtliste f
    2) ( list of passengers) Passagierliste f; ( list of railway waggons) Wagenladeschein m

    English-German students dictionary > manifest

  • 5 waybill

    ˈway·bill
    n (list of passengers) Passagierliste f; (list of goods) Frachtbrief m
    * * *
    1. Passagierliste f
    2. WIRTSCH US Frachtbrief m, Begleitschein m
    w.b. abk
    1. WIRTSCH warehouse book Lagerbestandsbuch n
    3. WIRTSCH waybill Frachtbrief m
    W/B abk WIRTSCH waybill Frachtbrief m
    * * *
    n.
    Frachtbrief m.
    Ladeverzeichnis n.

    English-german dictionary > waybill

  • 6 waybill

    'way·bill n
    ( list of passengers) Passagierliste f; ( list of goods) Frachtbrief m

    English-German students dictionary > waybill

  • 7 passenger

    noun
    1) (on ship) Passagier, der; (on plane) Passagier, der; Fluggast, der; (on train) Reisende, der/die; (on bus, in taxi) Fahrgast, der; (in car, on motorcycle) Mitfahrer, der/Mitfahrerin, die; (in front seat of car) Beifahrer, der/Beifahrerin, die
    2) (coll.): (ineffective member) Mensch, der von den anderen mit durchgeschleppt wird (ugs.)
    * * *
    ['pæsin‹ə]
    (a person who travels in any vehicle, boat, aeroplane etc (not the driver or anyone working there): a passenger on a train; ( also adjective) a passenger train.) der Passagier; Passagier-...
    * * *
    pas·sen·ger
    [ˈpæsənʤəʳ, AM -ɚ]
    I. n (on a bus, tube) Fahrgast m; (of an airline) Passagier(in) m(f), Fluggast m; (on a train) Reisende(r) f(m); (in a car) Mitfahrer(in) m(f), Insasse, Insassin m, f
    [front-seat] \passenger Beifahrer(in) m(f); BRIT ( fig) Trittbrettfahrer(in) m(f) pej, Schmarotzer(in) m(f) pej
    II. n modifier (numbers, plane, ship, transport) Passagier-
    \passenger lift/service/traffic Personenaufzug m/-beförderung f/-verkehr m
    \passenger liner/vessel Passagierschiff nt/-dampfer m
    \passenger side Beifahrerseite f
    \passenger space Fahrgastraum m
    * * *
    ['psIndZə(r)]
    n
    1) (on bus, in taxi) Fahrgast m; (on train) Reisende(r) mf; (on ship) Passagier(in) m(f); (on plane) Fluggast m, Passagier(in) m(f); (in car) Mitfahrer(in) m(f), Beifahrer(in) m(f); (on motorcycle) Beifahrer(in) m(f)
    2) (inf)

    he's just a passenger in the team — er wird von den anderen mit durchgeschleppt

    * * *
    passenger [ˈpæsındʒə(r)]
    A s
    1. Passagier(in), Fahr-, Fluggast m, Reisende(r) m/f(m), (Auto- etc) Insasse m, (-)Insassin f
    2. Br umg jemand, der mit durchgeschleppt wird:
    there’s no room for passengers in our team in unserer Mannschaft ist kein Platz für Leute, die nicht mitziehen
    B adj Passagier…:
    passenger boat (list, plane, etc)
    pass. abk
    2. LING passive Pass.
    * * *
    noun
    1) (on ship) Passagier, der; (on plane) Passagier, der; Fluggast, der; (on train) Reisende, der/die; (on bus, in taxi) Fahrgast, der; (in car, on motorcycle) Mitfahrer, der/Mitfahrerin, die; (in front seat of car) Beifahrer, der/Beifahrerin, die
    2) (coll.): (ineffective member) Mensch, der von den anderen mit durchgeschleppt wird (ugs.)
    * * *
    n.
    Fahrgast -¨e m.
    Insasse -n m.
    Passagier m.
    Reisender m.

    English-german dictionary > passenger

См. также в других словарях:

  • List of passengers on board RMS Titanic — A list of passengers aboard the RMS Titanic , which struck an iceberg in the Atlantic Ocean while en route to New York City on its maiden voyage, and sank. [cite web|url=http://www.encyclopedia titanica.org/sitemap.php?show=1|title=Titanic… …   Wikipedia

  • List of passengers on the Mayflower — This is a list of the 104 passengers onboard the Mayflower during its trans Atlantic voyage of September 6 November 9, 1620, among them the 50 Pilgrim settlers of Plymouth Colony in what is now Massachusetts. The Mayflower launched with 102… …   Wikipedia

  • List of crew members on board RMS Titanic — work in progress list of crew aboard the RMS Titanic on its final voyage. [cite web|url=http://www.encyclopedia titanica.org/titanic crew list/|title=Titanic Crew List|publisher=Encyclopedia Titanica|accessdate=2007 07 31] A name in italics… …   Wikipedia

  • List of Mayflower passengers who died in the winter of 1620–1621 — During the first winter in the New World, the Mayflower colonists suffered greatly from diseases like scurvy, lack of shelter and general conditions onboard ship. cite book last=Rothbard first=Murray Rothbard title=Conceived in Liberty year=1975… …   Wikipedia

  • List of rail accidents (2000–present) — List of rail accidents from 2000 to the present. The list includes some terrorist bombings. For accidents before 1950, see List of pre 1950 rail accidents .For accidents between 1950 and 1999 (inclusive), see List of 1950 1999 rail accidents .For …   Wikipedia

  • List of road accidents — records serious road accidents: those which took a high death toll, occurred in unusual circumstances, or hold some other historical significance. For crashes in which famous people died, please refer to List of people who died in road accidents …   Wikipedia

  • List of rail accidents (1950–1999) — List of rail accidents from 1950 to 1999.For historic accidents before 1950, see List of pre 1950 rail accidents .For accidents from 2000 to the present, see List of rail accidents . notoc 1950s 1950* February 17 1950 ndash; Rockville Centre, New …   Wikipedia

  • List of aerial tramways — around the world.:For gondola lifts, see the List of gondola lifts.:For funitels, see the Funitel article.(Note: this list should not contain gondola lifts.)Africaflag|South Africa* The Table Mountain Aerial Cableway, to summit of Table Mountain …   Wikipedia

  • List of disasters of the United Kingdom and preceding states — is a list of major disasters (excluding acts of war but including acts of terrorism) which relate to the United Kingdom since 1707, the states that preceded it (including territory that later became the Republic of Ireland), or involved UK… …   Wikipedia

  • List of accidents and incidents involving the Convair CV-240 family — A restored Convair CV 240 in Western Air Lines livery, at the Planes of Fame Museum in Chino, California The Convair CV 240 was an American airliner produced by Convair from 1947 to 1954, initially as a possible replacement of the ubiquitous Dou …   Wikipedia

  • List of accidents and incidents involving the Curtiss-Wright C-46 Commando — Wartime photo, USAAF The Curtiss Wright C 46 Commando was a transport aircraft originally derived from a commercial high altitude airliner design. It was instead used as a military transport during World War II by the United States Army Air… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»